An ICE officer shot and wounded a Venezuelan man during a traffic stop in Austin, Texas, Sunday, prompting protests and calls for a broader investigation.