Toggling between 2D and 3D animation, Hosoda Mamoru’s gender-swapped take on Hamlet takes admirably big swings but only skims the surface of its deeper thematic concerns.