When adding a name to a property title or transferring house title to your spouse, there are a few steps, costs and forms involved.